MONAREX
Československej armády 24
974 01 Banská Bystrica
| tel.: | +421 48 470 15 13 |
| email: | monarex@monarex.sk |
| fax: | + 421 48 470 15 23 |
Tax dictionary
Slovník slovensko-anglicko-nemecký
| slovensky | anglicky | nemecky |
| akcionár (podielnik) | shareholder | Anteileigner |
| autorské práva | copyrights | Urheberrechte |
| clo | customs duties, tarrifs | Zoll |
| daň cestná | road tax | Strassenverkehrsteuer |
| daň cirkevná | church tax | Kirchensteuer |
| daň dedičská | inheritance tax | Erbschaftssteuer |
| daň dovozná | import tax | Einführsteuer, Importsteuer |
| daň, ktorá je splatná | tax due | fällig Steuer |
| daň spotrebná | sale tax | Verbrauchsteuer |
| daň z darovania | gift tax | Schenkungssteuer |
| daň z literárnej a umeleckej činnosti | tax from the literary and artistic activities | Steuer von Einkünften aus literarischer und künstlerischer Tätigkeit |
| daň z majetku | capital tax | Vermögensteuer |
| daň z nehnuteľných, hnuteľných vecí | movable, immovable property tax | Steuer vom beweglichen, unbeweglichen Vermögen |
| daň z objemu miezd | payroll tax | Lohnsummensteuer |
| daň z obratu | turnover tax | Umsatzsteuer |
| daň z pozemku | land tax | Landsteuer |
| daň z predaja majetku | tax from the alienation of property | Steuer von der Veräusserung des Vermögens |
| daň z pridanej hodnoty | value added tax | Mehrwertsteuer |
| daň z príjmu | income tax | Einkommensteuer |
| daň z príjmu fyzických osôb | individual income tax | Einkommensteuer der physichen Personen |
| daň z príjmu podnikov | company income tax | Gesellschaftssteuer, Unternehmensteuer |
| daň z príjmu kapit. společnosti | corporation income tax | Körperschaftsteuer |
| daň zo mzdy | tax on wages and salaries | Lohnsteuer, Gehaltsteuer |
| daň zo stavieb | house tax | Haussteuer |
| daň zo zisku z kapitálu | capital gains tax | Kapitalgewinnsteuer |
| daň zo zisku (poľnohospodárska) | agricultural profit tax | Landwirstchaftsteuer |
| daň zo živnosti | business, trade tax | Gewerbesteuer |
| daň zrazená u zdroja zrážkou | withholding tax at source | Abzugsteuer an der Quelle |
| dane s celoštátnou pôsobnosťou | federal taxes | Bundessteuern |
| dane s miestnou pôsobnosťou | local taxes | Gemeindesteuern |
| daňová legislatíva | tax legislation | Steuergesetzgebung |
| daňová suverenita | tax sovereignty | Steuerehochheit |
| daňová úľava | relief | Ermässigung |
| daňové alebo colné prirážky | surcharges | Zuschläge, Ergänzungsabgaben |
| daňové obdobie | taxable year-period | Steuerjahr, Steuerzeitraum |
| daňové pásmo | tax brackets | Einkommenstufe, Einkommensklasse |
| daňové plánovanie | tax planning | Steuerplanung, steuerliche Gestaltung |
| daňový podvod | tax fraud | Steuerhinterziehung |
| daňové pokuty | tax penalties, charges | Steuerbusen |
| daňové povinnosti | tax liabilities | Steuerpflichten |
| daňové prázdniny | tax holidays | Steuerferien |
| daňové riadenie | tax administration process | Steuerverwaltungsprozess, Steuerverfahren |
| daňová sadzba | tax rate | Steuersatz |
| daňové zaťaženie | tax burden | Steuerlast, Steuerbelastung |
| daňovník | taxpayer | Steuerzahler |
| daňový nedoplatok | tax arrear, back tax, residual tax | hintergelassene Steuer |
| daňový poradca | tax adviser | Steuerberater |
| daňový systém | tax system | Steuersystem |
| daňový únik | tax evasion | Steuerflucht, Steuerentnahmen |
| daňový úrad | tax authority | Steueramt |
| daňový výmer | tax assessment | Steuerbescheid |
| daňový zákon (právo) | tax law, tax act | Steuergesetz, Steuerrecht |
| dividendy | dividends | Dividenden |
| dlhodobý pobyt (trvalý) | permanent home | ständige Wohnstätte |
| dvojaké medzinárodné zdanenie | international double taxation | internationale Doppelbesteuerung |
| globálny daňový systém | global tax system | global Steuersystem |
| kapitálová (akciová) spoločnosť | join stock company, shareholding company | Kapitalgesellschaft, Aktiengesellschaft |
| konečná daňová povinnosť | final tax | Endgültigesteuer |
| licenčný poplatkok | royalty | Lizenzgebühr |
| lineárna sadzba dane | proportional tax rate | lineal Steuersatz |
| materiálové, osobné, režijné náklady | overhead expenses | Gemeinkosten, Verwaltungskosten |
| nadnárodná spoločnosť | multinational company | multinationale Gesellschaft |
| náklady | expenses, wear and tear | Aufwendungen, Abnutzung |
| neobmedzená daňová povinnosť | unlimited tax liability | unbeschränkte Steuerpflicht |
| nezdaniteľné minimum | tax threshold | Grundfreibetrag |
| obchodné značky | trade marks | Warenzeichen |
| obmedzená daňová povinnosť | limited tax liability | beschränkte Steuerpflicht |
| odklad platenia dane | deferment of taxes | Steuerstündung |
| odpočítateľné položky | allowable - deductible - items | abrechenbare Beträge |
| odpisy | depreciation costs | Verschleiss, Abnutzung |
| odpočet od daňového základu | allowable items, reductions, deductions | Abrechnungen |
| odvody do štátneho rozpočtu | contributions - levies to the state budget | Abgaben zum Staatsbudget |
| omeškanie | tax over due | Verzug, Verzögerung |
| operatívne, bežné náklady | operating costs, expenses | Kosten, Aufwendungen |
| oslobodený od dane | to be exempt from tax | steuerfrei |
| pasívny príjem | passive unearned income | passiv Einkommen |
| paušálna daň | lumpsum taxation | Pauschalbesteuerung |
| pevná sadzba dane | fixed tax rate | feste Steuersatz |
| pobočka | branch | Zweigniederlassung, Zweigstelle |
| podiel na zisku | shares | Anteile |
| podliehať dani | to be liable to tax | unterliegen der Steuer, Steuerpflichtig |
| poplatky (adminis., súdne, miestne) | fees, rates, stamp, duties | Gebühren |
| predpisy nižšej právnej sily | regulations, by-laws | untergesetzliche Normen |
| preddavok na daň | advanced - prepaid, preliminary - tax | Steuervorschuss, Steuervorauszahlung |
| predmet dane | object of the tax | Steuerobjekt |
| preplatok dane | tax overpaid | Überschuss |
| prevod zisku | shifting of profit | Gewinnverlagerung |
| priame dane | direct taxes | directe Steuern |
| príjem zo zahraničia | foreign income | ausländisches Einkommen |
| príjmy | income | Einkommen, Einkűnfte |
| príjmy zo zdrojov | income from sources | Einkommen von Quellen |
| príspevok na sociálne zabezpečenie | contribution to the social security system | Sozialversicherungsabgabe, Beitrag zur Sozialversicherung |
| progresívna, degresívna sadzba dane | progressive, degressive tax rate | progressive, degressive Steuersatz |
| rezervný fond | fund of reserves | Reservenrücklage |
| rezidenti | residents | ansässige Personen |
| sadzby dane | rates of tax penalties | Steuerrates Busen |
| sídlo, bydlisko právnickej osoby | individual or company with | physische Persone oder Gesellschaft mit |
| alebo fyzickej osoby | their residence or seat | Wohnort oder Wohnsitz |
| systém daňového práva | system of tax laws | Steuerrechtsystem |
| trhové ceny | market prices | Marktpreise |
| úroky | interest | Zinsen |
| vklady | bank deposits | Spareinlagen |
| vyhlášky, nariadenia, predpisy | regulations | Verordnungen, Anordnungen |
| výnos | yield, earning | Einkunft |
| vyrubenie dane | tax assessment | Steuerveranlagung |
| základ dane | tax assessment base | Steuerbemessungsgrundlage |
| zamedzenie dvojakého zdanenia | prevention of double taxation | Vermeidung der Doppelbesteuerung |
| zdroj príjmu | source of income | Einkommenquelle |
| zisk pred zdanením a po zdanení | before - after - tax income net - gross - income profit | brutto, netto Gewinn |